Lasaros evangelium

Författarens anmärkning om den svenska översättningen. I denna roman skrivs egennamn generellt sett så som de var aktuella under den romerska koloniseringen av Israel, och deras moderna motsvarigheter utesluts för det mesta. Bokstaven Y (Yod - hebreiska alfabetets tionde bokstav) i namnen var särskilt viktig och därför stavas namnen med Y i stället för J, som annars vore brukligt i svenskan. Berättaren kallas därför både för sitt forntida hebreiska namn Eli, eller Eliezer och sitt grekiska namn,